Французско-русский фразеологический словарь - galant homme

порядочный человек, хорошо воспитанный человек

Marthe. ... Non ... non ... je ne peux pas ... qu'est-ce qu'on dirait? ... la nuit c'est très dangereux ... les "tout bien ... tout honneur" ... Oui, mais d'un autre côté, si je n'y vais pas ... je lui fais une avanie, puisqu'il me dit: "Je suis un galant homme". (G. Feydeau, Chat en poche.) — Марта. ... Нет ... нет ... Я не могу ... что станут говорить? ... Ночью это опасно ... "с самыми честными намерениями" ... Хотя с другой стороны, если я не приду, я нанесу ему оскорбление, ведь он же сказал мне: "Я порядочный человек".

Un homme galant est tout autre chose qu'un galant homme; celui-ci tient plus de l'honnête homme, celui-là se rapproche plus du petit-maître, de l'homme à bonnes fortunes. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Homme galant совсем не то, что galant homme. Последнее близко по значению к понятию "порядочный человек", тогда как первое приблизительно означает "петиметр", дамский угодник.